大陆留学生在美国闹的笑话当然是数不胜数，我自己亲眼所见亦亲耳所闻多次的笑话是，留学生买来盐罐后打不开。美国的盐罐都是硬壳纸做的圆柱状，一磅装。这罐子应该说做得还比较精致，开口处则用一张标签封住，撕下标签，即可见一个金属做的活动开口。可很多留学生并未想到去撕标签，故直接用菜 刀在圆柱的一端切个口子。当他们被告之罐子本身带开口时，自己都觉得好笑。 然而，这种笑话比我听来的要差远了。我念书的时候，认识一位朋友叫言不然，他跟我说了如下几个笑话。为方便起见，下面我就用第一人称复述一遍。 （一） 我刚来美国才两个月，就到一位同学的父母家打杂，每周一次，骑车去，大约有八到十公里地。第一次打工，怀揣一张比例尺极大的精确地图就出门了，结果因为下雪，还是花了两小时才骑到，进门已经十点多了。那天一干就是十个小时，在东家吃完晚饭，怀揣$70现钞（每小时七元的工资），便兴高采烈地 上路了。 当时，天已全黑，我骑着骑着，忽然觉得不对劲：早上来时没见着这杂货铺啊？我停在杂货铺前，掏出地图一看，我的个怪怪，已经骑出了地图！完了，找不回去了！要在外面喂大尾巴狼了！ 就在这时，我看见两个女孩从铺子里出来，走进汽车。我三步并两步赶上前去，一边敲玻璃，一边特有礼貌地说：Excuse me！但听得车里两声凄厉地尖叫，我才猛地明白，糟了，她们把我当成大尾巴狼了！我立马后退数步，冲她们直晃地图，喊到：I need help！女孩也略略明白我跟狼略有不同，尖叫一声： I don't know！然后开车扬长而去。 我只好又回到铺子门前看地图，努力想办法如何才能走回地图所标的区域里去。这时，走过来一老太：年轻人，你需要帮助吗？我说明情况后，她就让我上车了。一路上，瞎聊一气。我那颇英文，也说不清个啥，倒是没忘要客气几句，故隔个三两分钟，我就要说几声：真不好意思，真不好意思，I am so embarrassed，I am so embarrassed。每次我一这样说，老太立马尖声道：Don't be embarrassed，Why？我想，哟喝，老太还跟我客气？于是一路上都是： I am so embarrassed！ Don't be embarrassed！ I am so embarrassed！ Don't be embarrassed！ （二） 光阴似箭，转眼到了第二年夏天，我又在另一家犹太人那找到一份清洁房屋的工作，一周一次，还是要骑车去。那家女主人只干半日制工作，所以有时我干活时她也在家，也会聊聊天。我还知道他比我大三岁多。 某日，奇热，气温华氏近百度，待我骑到她家，衣服能拧出水来。我进门不久，女主人也回来了，冲我一笑：What a day！我回到：Oh，yeah！I am so hot！Are you hot，too？女主人一愣，随即答到：Yes，it is indeed a hot day。 后来我才明白hot这词是不能乱用的。
（三） 想必各位都清楚在美国买东西有很多减价券可用，我那时当然也用减价券。 有一段时间里，我一直需要买一个灯泡，因为没找着减价券，一直舍不得去买。某日，我忽然发现一张减价券，商标是“明亮的日子”，上面标明买一个可省五毛，旁边还有一幅画，是一个很抽象的二维兮兮的流线形。我大喜，这不是我要找的灯泡减价券么？你得明白四个灯泡才两块钱呐（在美国，常用 灯泡都是四个一卖）！ 我兴冲冲跑到附近一家超市，直奔灯泡而去，嘿！居然就是找不着“明亮的日子”！问工作人员：“店里所有的灯泡都在这卖吗？”答：“是”。问：“那能不能请你帮我找这个？”我一亮手中的减价券。 工作人员抬手一指：“如果你找这个，到那边去，三号货架。” 我到那一看，三号货架全是卫生间用品，如卫生纸一类。我只好再问另一位工作人员：“I am looking for this kind of bulb, could you please help me to find it？”同时再把减价券递给她看。她答到：“如果你找灯泡呢，请去八号货架；如果你要找这个呢，就在这。”顺着她手指望去，货架上果然一包包的东西画着一模一样的图案，我突然明白那二维兮兮的鞋垫状物是啥，那商标也不是什么“明亮的日子”，而是“轻松的日子”─英文是light day！ 从此，我至少三个月没进那个店。
