乡居小记
Select messages from
 # through # 帮助
[/[Print]\]

海归论坛 -> 海归商务
#1: 乡居小记 (1912 reads) 作者: parislady, 来自: 梦开始和结束的地方 文章时间: 2004-3-21 周日, 14:40
    —
作者：parislady 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

本来行李订机票相关纸张等一切手续已尘埃落定,从离职到起飞,我足足预计了1个月的时间,诚然,这次回国不同于一般意义上的探亲,极有可能就是大搬家的前奏,然而又一切待定,所以只有做好一切准备,随机应变 ;我的变化总是比计划快 ;破斧沉舟的事儿,俺只范过一次,俺这个人,既没惊天地的大智也没泣鬼神的大勇, 仅大大小小有时有点小聪明,性格之弱点呀,俺深知 !

早早交了订金一直赖着没出机票也还有另外一个因素, 某法国公司多日前已预通知我将要接待国内某航空航天实体部门材料验收代表团.三年前经朋友介绍首次与这家生产航空航天透明部件的法国企业接触,以后他们每次接待中方客人除非我有事抽不了身,基本上都是我任翻译 ;法国人民的E文历来臭名昭著,中国人民讲法文的实在不多,于是乎N年以来做兼职翻译一直是俺的收入来源之一.

16日起一大早先乘地铁到火车站赶火车,下了火车后又是的士,共计2个半小时左右到达SULLY这个我已光临N次的卢瓦河畔的美丽小城 .驶进厂里交证件换BADGE一切均是轻车熟路,receptionist自然还认得我 ;与法方经理中方代表团几位同志寒喧后立马投入工作 ,先大致拟定一周工作日程,然后直赴车间.

工作没什么好讲的,主要是小居乡下的日子,让我一直很喜欢.

离小镇和工厂不远,开车就20分钟左右的一个由旧农场改编而成的乡村旅社,N久以来一直是中方代表团的首选住处.
这种乡村旅社遍布全法国, 是在乡下拥有二处三处或多处房产的私人,将设备齐全的整个HOUSE一起出租,周末HOLIDAYS时,城里人将衣物往车里一塞,马达启动, 喧嚣就可以暂时抛却脑后,在清脆的鸟鸣声中自由地吐纳,呼吸树和草的清新芬芳的气息.
经济和环境因素,这种称之为GITE的住所,都是很有吸引力的,建议龟坛的XDJM来法旅游时可参做考虑,当然按摩洗脚什么的腐败的没有.

我住哪里都无所谓,每次翻译任务期间,除报酬外,食宿均由法公司负责.

然而几乎每次我都选择和同胞们住一起.虽然无网可上,电话也不太方便,而且明显还要做照顾同胞们起居等额外工作,但将心比心,想当初我初到法国时的彷徨无依,想俺在意大利言语不通时那鼓难受憋劲儿,善良如我,方便同胞,就做几天乡下人也无妨.

同住的日子,大家发挥每个人的优势,有驾照的任司机,厨艺高超的掌勺,什么都不会的就洗碗 ;至于我嘛,本来可以卖弄一把烧法菜,然而中午就餐公司食堂,同胞们坚决反对顿顿西餐,就只能在去超市买菜,和指点交规认路时起举足轻重的作用.
说来惭愧,俺居然一直没考下驾照来 ;银子花了老多,但法国该死的考驾制度实在是很严格,俺又一直东漂西荡未真正安定过,尽管笔考早就过了,甚至已过期了;现在我也就彻底不考虑这码事儿,等先确定好定居点再说 ;而且还赖在巴黎期间的话,有极其方便的公共交通,开车也不是迫不及待的事.
然而此时,上过驾校考过交规的经历居然可以发挥巨大的作用.同胞们驾龄都不小,但是丰富的经验养就了横冲直撞不看灯不让路随便压线的驾驶习惯,坐在司机位右边被法国人称为 « 死亡位置 »上的我,只能以一脸灿烂笑容来请求那些被一惊一咋吓坏了的驾车人的谅解.

其实每次我都是顶顶受宠爱的.
按他们的说法,就是团员同胞们不放弃每一个献殷勤的机会, 喷香的绿茶端上手,油盐柴米都没沾过手,看电视最舒服的位置总是留给俺的(当然他们也看不懂) ;我不得不再次坚定我的结论, 与中国GG们相比,号称世界上最浪漫的法国人是最多是徒有虚名 ;法国人的浪漫在表面,而中国人的浪漫在骨子里,更具一份体贴和踏实 ;当然我不会放弃又一个自吹自擂的机会, 积中法文化,我是骨子和表面都浪漫的人^_^.

一周时间过得很快,工作进行得还较为顺利,我也一直致力于为美化市容工程添砖加瓦,和民间充任非官方的中国人民形象大使为己任, 与法方人员总是相处得很友好 .
工作之余,领了一批同胞们驾车沿卢瓦河信手开去.一路蓝天白云,三俩绿院红房,几树粉白深浅的樱花,远远疏落的城堡,静泌的河流如带穿绕过无垠的原野,野鸭和天鹅时而高忼几声 ,竟然还有火红长翎的野鸡和机警的灰色野兔在田野里出没;如此的平和美丽,同胞们都被感动得几乎嘘唏.
入夜,一片天籁,隐约有风拂过树林 ;不知何处水滴的声音骚扰我的睡眠神经,索性披衣起得床来,推开窗户,唯有星空幽蓝.

斯是如此,夫复何求 ?

回程日志里,多多少少伏下一笔阴影.



作者：parislady 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
海归论坛 -> 海归商务


output generated using printer-friendly topic mod. 所有的时间均为 北京时间

第1页，共2页

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group