转贴常德浩网友译的漂泊者之歌。
Yuan： 喜欢，片断如此连结-自然和人的心情； 历史，文化的熏陶。。。 。。。
漂泊者之歌
——常德浩译
秋季 有着我骨子里与生俱来的
那种感触，那种情愫；
心的旋律
由黄、紫和深红调度。
枫叶的深红色 呼啸般撼动我
如号角掠过；
孤寂的灵魂颤抖了
看那披霜的紫荆花 如烟笼盖山坡。
十月 有着让吉普赛人的血液骚动的 魅力
让我们起而随伴，
然后从每一座激情的山坡
漂泊者的名字 被一一召唤。
A Vagabond Song
[ Bliss Carman]
There is something in the autumn that is native to my blood —
Touch of manner, hint of mood;
And my heart is like a rhyme,
With the yellow and the purple and the crimson keeping time.
The scarlet of the maples can shake me like a cry
Of bugles going by.
And my lonely spirit thrills
To see the frosty asters like a smoke upon the hills.
There is something in October sets the gypsy blood astir;
We must rise and follow her,
When from every hill of flame
She calls and calls each vagabond by name.
January 21, 2008 | Filed Under 原本痴狂
Comments
Leave a Reply
